Ти си най-вкусното нещо, което опитвам от снощи насам.
Алекс, мила, какво има?
Ще приема работата в Станфорд.
Станфорд?
Знаеш, че има и други медицински програми.
Не и такива с пълна стипендия.
Не мога да зарежа космическите изследвания.
Знам.
Обмислила съм го, Джон. Само една кратка раздяла.
Няма да е кратка, Алекс ще ни дели цял континент.
Знам, че няма да е както сега, но...
аз винаги ще те нося в сърцето си.
Ако ни е писано да бъдем заедно, ще бъдем.
Обичам те.
И аз те обичам.
Пилот!
Нямам никакво обяснение.
- Малко е дълго за скок в пространството, не натрапвай очевидното.
Крайно време беше.
А сега те слушам!
Казах ви, не съм взимал решение за скок в пространството. Нито за прекратяването му.
- Тогава кой? - Моя.
Беше сигурна, че е чула плача на друг очакващ дете левиатан
Опита се да открие източника.
Жените ми трябва да са бременни, а корабите ми в добро състояние.
Тогава ми е мирна главата и мога да спя спокойно.
Имаш харем? Браво на теб!
Тъкмо сънувах последната си среща,
струва ми се,че започвам да губя форма.
Това е моето бельо.
Какво пише тук?
Калвин.
- Значи не е твое. - Много странно, аз също сънувах жена си.
Последната ни нощ заедно преди да я убият.
Това си е моят сън.
Не, не, не.Не твоята жена. Човек на когото много държах.
А вие момичета? Някакви сексуални сънища?
- Спах като бебе. - Не ме занимавайте с мъжките си фантазии.
Пилот, Моя намери ли кораба, който търсеше?
И да и не.
Оказа се, че тук няма друг левиатан. Да не говорим за отчаян бъдещ родител.
Тогава защо сме тук?
Имате съобщение.
Здравейте.
Простете ни измамата,
но нямаше как да изпратим друг сигнал.
Много искахме да те видим, Пау Зота Заан.
След приземяването нашият кораб стопява скалите и се установява под повърхността.
Това е корабa ви?
- Представям си какви са основите. - Мисионерски кораб.
Хитро. Така намаляват възможността да бъдат забелязани от космоса.
Удивително е как различните култури приемат реалността.
Умиротворителят вижда защита от нападение, а ние уединение за молитвите си.
Пау Талийн.
Лъжата ви продължава да ме притеснява.
Възможно е циклите прекарани в изолация да са повлияли на преценката ни...
не намерихме друг начин да те доведем тук.
Ела с мен при олтара на живота.
Сладкият въздух ще те накара да забpавиш отровата на този свят.
Отрова.Не беше лошо.
Добре дошли на новата луна на Делвия,нашият скромен храм на богинята на духовното обновление.
Тук не можеш да носиш оръжие. За това Д'Арго остана на кораба.
Забрави Д'Арго. Аз внимавам.
Разбирам,че корабът ви се нуждае от провизии. Лорана ще ви покаже запасите ни.
Не ни жалете. Колкото повече вземете, толкова по-бързо ще ги попълним.
- Толкова е идеално, че ми призлява. - Заради всичката им праведност.
Защо ни доведе тук?
Помисли малко,Заан. Знаеш отговора.
Не.
Знам само, че снощи нахлухте в душата ми и оставихте там горчилка.
Но приятелите ти са останали доволни от сънищата си?
Искали сте да събудите спомена.
Всички помним, Заан. Но избираме дали да го пренебрегнем.
Пипнах те.
Никой не се грижи за него, полу растение, полу животно
храна за другите, единствен по рода си?
Това място. И тези тук с тяхната праведност.
Не се опитвай да ги разбереш,Ерън.
Изненадана съм как понякога бъркат мистицизма с превъзходството.
Според мен нищо не може да те изненада.
Погледни го. Виждала ли си някога подобно нещо?
Как се нарича? Кръщавам те...Тригапод.
Какво? Ти... Не, не, не, не никаква реакция.
Невероятно. Изумително. Това е храна, Джон.
Не, Ерън.Уникален е.
Една мизерна краставица, но е забележителна.
Погледни нагоре.Виж само.
Това е кораб, Ерън, също забележителен.
- И малко зловещ. - Огледай се, Заан.
Разбра ли?
Много от нещата които виждаме всеки ден са нови за нас.
Защо не ги забелязваш.
Тук наистина е зловещо.
- Знаеш, че каузата ни е справедлива. - Съчувствам ви, но не мога да помогна.
Тогава ни дай силата за да си помогнем сами.
- Кога започна лудостта? - Не отдавна.
Но за Пау Тузаки е вече твърде късно.
Развива се бързо, нали?
Ето защо трябва да научим тайната ти, преди да е погълнала всички ни.
Няма никаква тайна, Талийн. Аз съм си аз.
При цялата тази омраза и гняв... трябваше да си луда.
Бях луда.Не знам как оцелях през всичките тези цикли.
Но си оцеляла.
Как смирението съществува редом с гнева?
Сподели с мен.
Спаси ме.
В замяна,
ще получиш способности, за които дори не подозираш.
Мамо! Мамо! Виждам водни змии! Две са!
Джон махни си от там, приливът наближава!
Мамо! Помогни ми!
Мамо! Мамо! Помогни ми!
Господи!
Какво?
Какво става?
Има нещо...
във водата. Искам да кажа...
Чудесата на ума.
Ти промени спомените му.
Помогни ми да разбера силата ти,
и аз ще те науча да разбереш моята.
Върни всичко както си беше.
Ти си...
най-странното същество, което съм срещала.
Някакви новини?
Ерън и Крайтън вече са натоварили транспортната капсула с пресни провизии.
Отлично!
Какво има? Храната не ми е по вкуса.
- Нещо в думите на Крайтън ме безпокои. - Най-после!Повтарям го откакто се появи.
Оказа се,че сме сънували еднакъв сън.
Не е еднакъв. Моя беше по-хубав от твоя.
Това са делвийски номера, Райджъл. Трябва да се махнем от тук.
Първо ще приберем храната.
Не пипай.
Свещения кораб. Отровен е за ръката ти.Смърт
Добре благодаря...А ти си...Кой си?
Тузак.
Свещеният гняв разпали пламъка.
Тук съм заради теб, умиротворителю.
- Не съм умиротворител. - Напротив.
Аз съм луд.
Да, щях и сам да се сетя.
Луд съм заради теб.
Защото докоснах отвътре онова, което ти трябваше да докоснеш отвън.
Да.
Жената с която пристигна.
- Ерън? Вече не e умиро... - Не твоята раса!Моята!
Заан.
Внимавай умиротворителю...
времената се менят...
не пипай кораба.
Не можеш да влизаш в храма.
- Тъкмо търсех изхода. - Освен това носиш оръжие.
Уважавам правилата ви, но не мога да...
Лъжа на умиротворител. Твоята раса ме прогони от дома ми.
Няма да ме прогоните и от тук. Ти си тази, която трябва да напусне.
Допускаме грешка, Лорана. Сега това е нашият дом.
Нима имаме избор, Хаско?
Сега говори Талийн, не ти. Не позволявай на лудостта да те запленява.
Съжалявам те.Теб и твоята ревност. Сега имаме единение с Талийн не с теб.
Приеми го.И продължи напред.
Заан, току що разбрах, че са изгонили Ерън от храма.
Да, качи се на транспортната капсула и замина. Какво?
Искаш да кажеш, че е тръгнала без нас?
Такова беше желанието ми. трябва да ми помогнеш да взема едно решение.
Ако искаш да останеш-добре,
но можем да ги вземем просто на борда на Моя.
Нямаме звездни карти, които показват пътя до Делвия.
Не желаем да рискуваме.
О, вярно. В тази част на вселената всички са се загубили.
Джон! Джон!.
Попита ме за снощния сън.
Беше прав, аз също си спомних последната си любов.
Отвори съзнанието си,Джон. Опитай се да се отпуснеш.
Сигурна ли си, Заан?
Капацитетът му е по-нисък дори от първото ни ниво.
Той ще разбере.
Трябва.
Покажи му.
Покажи му!
Със съгласието...на двама ни...
търся единение с теб приятелю.
О, прекрасна Заан.
Поеми бремето на плъттa ми с душата си.
Издигни ме.
Освободи съзнанието си, Битаал.
Дай ми демоните си.
Имам властта да ги заменя.
Какво правиш?
Отмъщавам за живота, който унищожи.
За това, че ни изложи на опасност
Не! Заан! Заан!
Какво по-дяволите беше това?
Престъплението, за което ме арестуваха.
Ти...
ти...
убила си мъжа, с когото си спала.
Съгласна съм, че не познаваш всички тайни на личността ми.
Не,не ги познавам. Убила си мъжа, с когото сте правили секс, Заан.
Имам нужда от теб, Джон.
- Имам нужда от теб. - Защо, за опитно зайче?
Объркана съм.
Трябва ми преценката на някой, на когото имам доверие.
Моля те. Разбери. Моля те.
Искаш да разбера?
Тогава ми кажи, защо за бога ми го показа?
Защото те искат да го направя пак.
Битаал беше духовният ни наставник,Джон. Много влиятелна личност.
Бях негова ученичка,но нещата излязоха извън контрол.
Защо го уби, Заан?
Народът се разбунтува, вместо да говорят с нас,
Битаал и консервативните Пау повикаха умиротворителите.
Светът ни се промени.
Завинаги.
Делвийският държавен преврат. Мислех, че е наше изобретение.
Умиротворителите затвориха всички либерално настроени делвийци.
Баща ми беше изпратен в астероиден лагер.
- До колкото знам още е там. - Преди или след като уби Битаал?
Аз го обичах, Джон.
И тези тук,
Талийн и останалите, искат да убиеш пак?
Не съвсем.Само да им помогна да увеличат силата си.
И какво трябва да направиш? Да ги подготвиш за революцията?
Когато се пречистват,
Делвийците стават много уязвими за тъмната си страна.
Ако тя победи, се развива нещо като инфекция.
Това ли се е случило с този приятел тук?
Лудостта заплашва и последователите му.
Но не и теб?
Въпреки онова...
което си направила.
Ти не си луда.
Точно така.
- Аз мога да им помогна, Джон. - Как?
Чрез единението.
Свещения съюз на две съзнания. две личности, две души.
Чакай малко.
Искаш да кажеш,че ще дадеш част от ума си и душата си
на един от тях?
Толкова ли съм глупав или това е най-откаченото нещо, което съм чувал?
Откачено е, Джон.
Но там, където има риск има и надежда.
Виж,
трябват ни истински провизии? Никога не съм чувал за тригапод.
- Казваш,че е полурастение ? - Някакви новини от Крайтън?
Каза,че те искат Заан да участва в някакво церемониялно сливане.
Ужасна комбинация.
Не трябваше да ги оставям. Заан не е на себе си. Крайтън е объркан...
Крайтън винаги е объркан.
Пилот,приготви транспортната капсула. Връщаме се на планетата.
Много добре.
Хей чакайте ме!
Дори и след хиляда цикъла
няма да съберем силата, която тя може да ни даде наготово.
Умиротворителката е решила да се върне заедно с лаксанеца.
Спрете ги.
Не искам никой да пречи на Заан да се съсредоточи върху желанието ми.
Онзи Крайтън я обърква с въпросите си.
- Мога да го върна... - Не. Тя разчита на присъствието му.
Съзнанието им е слабо. Обсебете ги както бихте обсебили деца.
Атакувайте ги със собствените им надежди и страхове.
Така ли се отнасяш с децата,Лорана?
Е, какво става? Кога тръгваме?
Коя си ти?
Не ме ли позна?
Познавам онази, която би трябвало да бъдеш, Алекс.
- Какво ти става? - На мен ли?
Защо не си в лабораторията си в Станфорд?
Аз не заминах за Станфорд, Джон. Включих се в космическата програма заедно с теб. Помниш ли?
Да...
Алекс,
как се озова тук?
Също както и ти.
Кой мислиш беше вторият ти пилот?
Усмивка, скъпа, тази е за мама.
Сега спомни ли си?
Беше много отдавна.
Трябваше да оформя нервността си .
Знам коя си.
И аз знам кой си.
Уважавам учението ти Пау Тузак.
И аз уважавам избора ти, когато убиваш.
Какво правиш тук?
Младите отказват да работят в градината.
Свещеният корен не расте от само себе си.
-Искам съвета ти.
Аз вкусих плодовете на мрака. Сега съм луд.
Това, което искате от мен...
също е лудост.
Пау,девето ниво?
Когато мракът се надига вътре в теб, не е страшно.
Но не бива
да го докосваш
Приеми го като предупреждение.
- Да дам ли на Талийн това,което иска? - Тя ще бъде доволна.
Дали ще използва способностите ми за да причинява болка?
Разбира се. Но може и да освободи планетата от робство.
Ако не се обадим веднага, тръгвай след нас.
Да разбира се. Съгласен съм.
- Ерън, готова ли си? -Напълно.
Готова ли си?
Импулсната ми пушка се счупи.
Какви ги дрънкаш? Вдигни я.
На парчета е Д'Арго.
Не разбирам как се случи.
Случи се така,че ми губиш...
времето.
Не съм обучена да я използвам на части!
Пилот,
пилот, засичаш ли делвийски сигнали към Моя?
Татко! Татко!
Джоти.
Джоти!
Татко!
- Татко, помогни ми! - Умиротворители.
Пилот затвори люковете, на борда има умиротворители!
Райджъл, помогни ми да го cглобя?
Защо реши да влезеш в единение с мен?
Заради възможностите.
Ако изпитвaш и най-малко съмнение...
трябва да се откажем.
Ще ти дам онова, което искаш.
Какво е то?
Само семето.
Насочи ме към познанието и
ще посветя живота си на него.
Аз съм твоя.
Духът ти е нетърпелив.
Иска прекалено много.
А твоят е толкова спокоен.
Ще ти покажа...
каквото ти трябва. Съзнанието ти ще излекува душата.
Какво правиш,Талийн?
Съжалявам, Заан.
Това,което си постигнала би ми отнело прекалено много време.
Не!
Прости ми Пау, но ще взема всичко,от което се нуждая.
Ти ме предаде.
Добре ли си? Какво стана?
Направих грешка.
Защо,защо очите ти са червени?
Тъкан,която пълзи към мозъка.
-Лудостта? - Може би.
Тъмните сили се надигнаха.
Тя изтръгна умението ми да ги управлявам.
- Тогава си го върни обратно. - Не е толкова просто.
Налага се да започна от начало.
Заан,
намираш се в храма на, боговете си.
щом си успяла в затворническата килия,ще успееш пак...
Прекарах 17 цикъла измъчвана от силите на мрака.
Борейки се с настъпващата лудост.
Нямам желание да го преживявам отново!
Добре - Просто...се успокой.
Остави на мен.
Сега се връщам.
Талийн!
Алекс, къде е Талийн?
Тук някъде, Джон... Седни при мен.
Направила е нещо на Заан.
Джон.Решението си беше нейно.
Да, но трябва да я видиш.
А ти трябва да видиш мен. Джон,обещахме си винаги да бъдем един до друг.
Я чакай, кога не съм бил на разположение?
Когато някой друг има нужда от теб.
Алекс, Заан е наша приятелка.
Която реши да остане при народа си.
Приеми го.
Помниш ли нощта,когато правихме любов в басейна на Канаверъл?
- Крайтън, чуваш ли ме? - Да Пилот, какво има?
Страхувам се,че тук всички се държат малко странно.
Джоти!
Джоти, къде си момче?
Джоти?
Пилот! Заповядвам ти да намериш сина ми! Веднага!
Дано си чул това!
- Как е Ерън? - Също толкова зле!
Не съм побъркана като онзи там! Просто...
не мога да реша как да cглобя оръжието...
Райджъл не прави изключение.
Неизвестно защо е решил, че е по-малък дори от обикновено.
Разбрах, Пилот.
Този храм е свещен, нали?
Мислиш ли, че мястото ти е тук?
Над един милиард делвийци живеят в ужас на нашата планета.
- И ти ще ги спасиш, така ли? - Не сама.
Свободата иска много жертви.
- Ако полудея със сигурност няма да им помогна... - Свободата не те интересува.
Ти искаш власт.Нали?
Твоята приятелка е забележителна.
каквото и да си й взела,
гледай да го върнеш.
Неутрализирай го, Лорана.
Дори ако трябва да го унищожиш.
Защо не го оставиш? Вече имаш каквото ти трябва.
Нямам го.
Заан успя да опази тайната си. Не научих достатъчно за да надвия лудостта.
Тя ще опита още едно единение със Заан и вероятно ще я убие!
- Ей, къде се загуби? - Трябва да се погрижа за Заан и приятелите й.
- Как ще се върнем на Моя? - Не знам. Искам да те питам нещо.
Да си забелязала нещо странно,
възможно е да ровят в главите ни?
Единственият човек в главата ми си ти Джон.
- Слушай нямам време за разправии! Сериозно. - А аз шегувам ли се?
Кога най-после ще стана по-важна от Заан?
Не ти го дадох.
Хей, мила, какво има?
- Страх ме е. - Я стига глупости.
Какво?
Съгласих се да зарежа Санфорд и да дойда с теб.
Ами ако между нас не потръгне и остана във Флорида съвсем сама.
Никога, никога няма да останеш съвсем сама. Обещавам ти.
Как да те накарам да спазиш обещанието си?
Александра Кимбърли О'конър.
Ще се омъжиш ли за мен?
Не си ми го давал?
Не, искам да кажа, пръстена го помня,но ми се губи...губи ми се...
Заклевам се, винаги да ти бъда вярна. Докато смъртта ни раздели.
Какво ти се губи, Джон? Че се ожени за мен?
Не разбира се...
Искаш ли го?
Не, не...
никога.
Тогава изпълни клетвата си.
Или избери Заан и вземи пръстена.
Ако се върнеш на Делвия,
те сигурно ще предпочетат несвързаните ти приказки пред моите.
Ще ме слушат, дъще за разлика от теб.
Напротив. През всичките цикли от детството си,
слушах много внимателно.
Доведох ви тук за да осъвършенствам учението,
за да създам нов клас Пау. По-добър клас.
Който живее в сянката ти.
Движиш се прекалено бързо!
Усвояваш знанията без мъдростта да ги управляваш.
- Поучи се от грешките ми,Талийн! -Направих го.Дори сега лудостта ме яде.
Но вместо да си стоя кротко, и да отглеждам дървета,които
никога няма да пораснат, аз се боря.
За себе си и за родината.
Това,което правиш е по-лошо от лудостта, с която се бориш!
Днес не се чувстваш добре татко.
Заан.
Върни се на Моя с нас.
Не,Талийн има нужда от мен. Ще стана Пау, която помага на другите.
След всичко което ти причини?
Да.Ще вляза в единение с нея още веднъж..
Не мога да повярвам.
Ще я убиеш нали? Точно както любовника си.
Ти винаги си бил най-умният на Моя, но няма да ми липсваш.
Заан! Престани! Забрави за Талийн. Помисли малко и за себе си.
Желанието за отмъщение е опияняващо. Бях забравила.
Знаеш ли, Алекс каза, че ще постъпиш така.
Че ще се откажеш.
- Алекс? Коя е Алекс? - Алекс.
Жена ми.
Не трябваше да те водя тук. Признай си, и двамата загубихме.
Любимият ми още ли мисли за Заан?
Какво? Що за въпрос...
Защо тя е толкова важна за теб?
Скъпа помисли само колко пъти е рискувала тя за нас.
Не и заради мен, Джон.
Виж.Това е нелепо.
- Тя те харесва. -Не ме харесва...
защото дори не ме познава.
Какви ги говориш?
Аз не съм тук, Джон.
И никога не съм била.
Скъпа, направили са нещо с главата ти.
Ти тръгна с мен. Двамата делим една стая на Моя.
Фалшиви спомени...за да те объркат.
Ти си истинска.
Не.
Обичам те.
Освобождавам те от лъжата.
И как за бога, смеете да се наричатe жреци?
Нямам никакво извинение.
Какво следва? Убийство? Затвор? Промиване на мозъка?
Аз споделих с теб чувствата ти към Заан.
И връзката ти с останалите.
Ние се отклонихме от пътя.
Свещеният корен, около който е построен храма олицетворява чистотата на мислите и намеренията
Дървото ви...
се е изродило като вас.
Влизайки в съзнанието ти, ти ми показа изгубената добродетел.
Следващия път първо питай.
Ако си готов да поемеш риска,
можеш да постигнеш същото и със Заан.
Съжалявам. Забравете за случилото се.
Приятелите ви са в голяма опасност.
Искам думата! Да слезнем долу и да ги избием до крак.
Д'Арго едва не ме настъпи!
Ваше Величество,не е бил по-малък от сегашния си размер.
Не нападайте храма!
Положението е много деликатно.
Моля ви,аз възстанових спомените ви. Позволете ми да опитаме по нашия начин.
Имате два арна.
Само толкова.
Защо ме прекъсваш, когато се подготвям за единение със Заан?
Защото това е грешка.
Елементарен анализ след усилията, които положих.
Какво разочарование.
Ако съм толкова глупава, защо избра единение с мен?
Ти беше достатъчно наивна за да не задаваш въпроси.
Лесно достъпно удоволствие.
Извини ме за безпокойството Пау, но има нещо,което трябва да знаеш.
Крайтън и Заан си на повърхността и се опитват да се върнат на кораба.
Тогава ще ги спрем.
Къде е тя?
Тази вечер ролята на Талийн ще изпълнява Джон Крайтън.
Искаш да влезеш в единение с мен?
Защо само вие да се забавлявате,
искам и аз да се включа.
Това не е секс. Сливането на умовете ще те убие.
Не и ако внимаваш.
Разбрах,че можеш да ме пазиш...ако искаш.
Не виждам смисъл от такова единение.
Транслаторите ти затрудняват ли се?
Всъщност...
като се замисля
винаги съм искала да знам какво става там вътре...
Нищо особено. Аз съм мъж.
Хайде, Заан.
От какво се страхуваш?
Хвани главата ми.
Душите ни ще се слеят,
докато станем едно цяло.
Страх ли те е? Ела по-близо.
О,боже.
Какво е това?
Единение.
Сякаш съм дрогиран.
Десет години страхотен секс наведнъж.
Господи! Какво е това...какво е?
Част от душата ми.
Онази част, която може да убива.
Какво става? Какво става с мен?
Мисли за нещо друго,Джон. Не трябва да поемаш гнева ми.
Добре, добре.
Нищо ми няма.
Трябва да се разделим,Джон. Не знам дали ще мога да те опазя.
Не.В мен има нещо, което трябва да видиш.
Погледни се през моите очи.
Нежна.Отзивчива.
Това си ти, Заан.
Талийн не може да го отнеме. Не е успяла.
Ти си същата Пау.
Следвай ме, Заан. Виж онова, което виждам аз.
Остави се на вярата ми.
Това си ти.
Заан!
Бори се.
Бори се със съмненията.
Благодаря ти, Джон.
Как е възможно...
да не си спомням?
След единението всички подробности избледняват.
Остава само същината на съюза.
Престани!
Как смееш?
Това дърво е центъра на живота ви,нали?
Източник на добротата ви, на свещения пламък...
изгори този храм сестро, защото сте само една скапана секта.
Ще унищожа безполезния ти ум.
Как успя да го направиш?
Единението ме дари с част от уменията ти Талийн.
Вече съм Пау от 10-то ниво, вече мога да защитавам.
Двете имаме обща цел, Заан.
Напротив.
Ти се стремиш към мрака, който аз забравих.
Bсички търсят превъзходство. Но пътищата на долу са различни.
Сега когато баща ти го няма, някой трябва да се грижи за градината.
Джон?
Всичко е наред.
Какво правиш?
Робата на Пау.
Вече не съм достойна да я нося.
Ако се откажеш тя ще спечели.
Това не е надпревара, Джон.
Всеки ден поднася знанията, с които ще живее утре.
Аз пак ще бъда Пау. Днес обаче не съм.
Ще бъде жалко.
Толкова години обучение напразно.
Едва ли.
Бяха най-хубавите цикли в живота ми.
Превод и Субтитри: Bulgaria TEXT '1999